L’Italiano e il libro: il mondo fra le righe (14 – 21 Ottobre 2024)
Inaugurazione della fiera settimanale del libro, dedicata alle opere tradotte dall’arabo in italiano, in collaborazione con l’editrice Osiris.
Durante l’evento, verrà premiata la Dott.ssa Fatmaelzahraa Abdalla, vincitrice del concorso per traduttori dall’italiano all’arabo “M’Illumino d’immenso”, bandito in collaborazione con l’Ambasciata Svizzera in Egitto e le Biblioteche di Roma.
Interverrà il Prof. Islam Fawzi, e verranno proiettati due video in cui la poetessa svizzera Laura Accerboni legge una delle poesie da tradurre, seguita dalla vincitrice che leggerà le sue due traduzioni in arabo.
Successivamente, sarà presentata una selezione dei Racconti dei partecipanti al Premio Energheia Egitto, pubblicati sul sito dell’Istituto Italiano di Cultura del Cairo.
Il concorso, organizzato nel 2022 e 2023 dall’associazione culturale Energheia di Matera in collaborazione con l’Istituto, ha visto la partecipazione di 22 autori, molti dei quali studenti del corso di scrittura creativa della Prof.ssa Silvana Muzzatti, i cui contributi, scritti in italiano e a tema libero, sono stati raccolti nell’antologia I racconti.
Infine, premiazione degli studenti dei dipartimenti di Italianistica delle università egiziane, vincitori dei concorsi della SLIM 2024, banditi dall’Istituto.
Lunedì 14 ottobre – ore 17 – Teatro IIC
Soft opening: the 24th Week of the Italian Language in the World: Italian and the Book: The World between the Lines (October 14-21, 2024)
Opening of a one week book fair at the IIC courtyard dedicated to works translated from Arabic into Italian, in collaboration with the Osiris publishing house. During the event, Dr. Fatma Elzahraa Abdalla will be awarded, winner of the “M’Illumino d’immenso” competition for translators from Italian to Arabic, launched in collaboration with the Swiss Embassy in Egypt and the Rome Libraries. Professor Islam Fawzi will give a speech and two videos will be shown in which the Swiss poet Laura Accerboni reads one of the poems to be translated, followed by the winner who will read her two translations in Arabic. Furthermore, a selection of the stories of the participants in the Energheia Egypt Award will be presented, published on the website of the Italian Cultural Institute of Cairo. The competition, organized in 2022 and 2023 by the Energheia cultural association of Matera in collaboration with the Institute, has witnessed the participation of 20 authors, many of whom are students of the creative writing course of Professor Silvana Muzzatti. The stories, written in Italian and on a free theme, have been collected in the anthology “I racconti”.
Finally, awarding of the students of the Italian departments of Egyptian universities, winners of the SLIM 2024 competitions, launched by the Institute.
Monday 14 October – 5 pm – IIC Theater