Something Else- Off Biennale at IIC Cairo
L’iniziativa “Something Else – Off Biennale” prevede la proiezione di due cortometraggi (Nica, di Giuditta Vasile – 2022, 8 e Pizza Panic, di Leonardo Malaguti – 2022, 15′)
Nica -2022 – 9′ – Giuditta Vasile
Un risveglio normale in una casa spoglia e piena di giochi. Una bambina e un padre. La loro ultima mattina insieme. Un addio improvviso. Un abbandono vissuto senza alcuna tristezza, l’ennesimo gioco, l’ennesimo nascondino dove imparare a ritrovarsi.
Panico da pizza 2022 – 15′ – Leonardo Malaguti
Da dieci anni Guido riceve ogni giorno la pizza che non aveva mai ordinato. Esausto, si mette alla ricerca del responsabile: quella che sembra una semplice indagine diventa un’ossessione che potrebbe portarlo alla follia. (Ingresso libero)
Dopo la proiezione dei due filmati, l’Istituto Italiano di Cultura del Cairo avrà l’onore di inaugurare la mostra “Hope”, che presenterà le opere di artisti talentuosi, affetti dalla sindrome di Down, di età compresa tra i 22 e i 29 anni e membri del “Maadi Sporting and Yacht Club”.
Di fronte allo sviluppo degli eventi globali e ai conflitti umani in corso, la speranza emerge attraverso i bambini con la volontà di dipingere i propri sogni e sentimenti con i colori della purezza e dell’innocenza umana (Ingresso libero).
**L’evento sarà seguito da un ricevimento organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura e Something Else – Off Biennale (solo su invito)
Domenica – 26 novembre alle 17:30 – IIC Cairo
حدث خاص
Something Else- Off Biennale بالمعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة
يشمل الحدث عرض فيلمين قصيرين: فيلم Nica من إخراج Giuditta Vasile ومن إنتاج عام 2022 – مدة العرض 8 دقائق وفيلم ” “Pizza Panic من إخراج Leonardo Malaguti – إنتاج عام 2022 ومدة العرض 15 دقيقة.
عرض فيلم Nica من إخراج Giuditta Vasile
بداية صباح عادي في منزل خالي مليء بالألعاب. فتاة صغيرة وأب. يقضيان صباحهما الأخير معًا. وداعا مفاجئا. فراق يحدث دون أي حزن، ولعبة أخرى، وغميضة أخرى حيث نتعلم العثور على بعضنا البعض (مفتوح للجمهور)
عرض فيلم Pizza Panic من إخراج Leonardo Malaguti
لمدة عشر سنوات، كان جويدو يتلقى البيتزا كل يوم ولم يطلبها أبدًا. منهكًا، يبحث عن المسؤول: ما يبدو أنه تحقيق بسيط يتحول إلى هاجس قد يدفعه إلى الجنون. (مفتوح للجمهور)
بعد عرض الفيلمين، يتشرف المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة باستضافة المعرض الفني “الأمل” الذي سيضم أعمالاً فنية يقدمها فنانون موهوبون من متلازمة داون، تتراوح أعمارهم بين 22 إلى 29 عامًا وهم أعضاء “Maadi Sporting and Yacht Club”
في ظل تطورات الأحداث العالمية والصراعات الإنسانية المستمرة، ينبثق لنا الأمل من خلال أطفال لديهم الإرادة ليرسموا أحلامهم ومشاعرهم بألوان النقاء والبراءة الإنسانية (مفتوح للجمهور).
**سيعقب الحدث حفل استقبال يستضيفه المعهد الثقافي الإيطالي وSomething Else- Off Biennale (الحضور بالدعوات)
الأحد – 26 نوفمبر – الساعة الخامسة والنصف مساءً – المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة
SPECIAL EVENT
Something Else- Off Biennale at IIC Cairo
The “Something Else – Off Biennale” will involve the screening of two short movies (Nica, by Giuditta Vasile – 2022, 8 and Pizza Panic, by Leonardo Malaguti – 2022, 15′)
Nica -2022 – 9′ – Giuditta Vasile
A normal awakening in a bare house full of games. A little girl and a father. Their last morning together. A sudden goodbye. An abandonment lived without any sadness, yet another game, yet another hide and seek where to learn to find each other.
Pizza Panic 2022 – 15′ – Leonardo Malaguti
For ten years Guido has received the pizza every day that he has never ordered. Exhausted, he hunts for the responsible: what seems to be a simple investigation becomes an obsession that may drive him to madness. (Open Event)
Following the two shot movies screening, the Italian Cultural Institute in Cairo will be honored to open the curated artistic exhibition “Hope” which will feature artworks presented by gifted Down Syndrome artists, aged between 22 to 29 years old and members of “Maadi Sporting and Yacht club”.
In view of the developments of global events and the ongoing human conflicts, hope emerges to us through children with the will to paint their dreams and feelings with the colors of the human purity and innocence (Open Event).
**The event will be followed by a reception party hosted by the Italian Cultural Institute and Something Else – Off Biennale (upon invitation only)
Sunday – 26 November at 5:30 pm – IIC Cairo