تعمل وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية على تعزيز ونشر الكتاب الإيطالي والأعمال السمعية البصرية الإيطالية فى الخارج من خلال تقديم مساهمات ومكافآت للترجمة والإنتاج والدوبلاج و تزويد الأفلام بالعناوين المٌترجمة.
هذا وتُعد أشكال الدعم التالية بمثابة أداة إستراتيجية لتعزيز ونشر اللغة والثقافة الإيطالية في العالم، كما منصوص عليها فى إعلان تقديم الطلبات السارى حتى 31 مارس 2026.
أشكال الدعم المٌقرر تخصيصها لعام 2026
تقدم وزارة الخارجية الإيطالية الشكلين التاليين من الدعم المالى:
المساهمة لكل من:
• ترجمة ونشر الأعمال الأدبية والعلمية الإيطالية، فى شكل نسخة رقمية أيضاً (كتاب إلكتروني) ، المُقرر نشرها ليس قبل 1 يوليو 2026؛
• إنتاج و دوبلاج أو ترجمة عناوين الأفلام القصيرة و الأفلام الطويلة و المسلسلات التليفزيونية والمُخصصة لوسائل الإعلام المٌقرر تنفيذها ليس قبل 1 يوليو عام 2026.
الجوائز لكل من:
· الأعمال أدبية و العلمية الإيطالية (فى شكل نسخة رقمية أيضاً) والتى تمت ترجمتها و نشرها بالفعل ليس قبل 1 يناير 2025 .
· الأفلام القصيرة و الأفلام الطويلة والمسلسلات التليفزيونية التى تم إنتاجها بالفعل أو دبلجتها أو ترجمة عناوينها ليس قبل 1 يناير عام 2025.
من يمكنه تقديم الطلب؟
يمكن تقديم الطلبات من قبل:
· دور النشر
· المترجمين
· شركات الإنتاج و التوزيع و الدزبلاج أو تزويد الأفلام بالعناوين المُترجمة
· وكالات أدبية
· معاهد ثقافية
سواءً في إيطاليا أو خارجها.
على أن يُحدد الطلب الجهة المستفيدة، وهي دار النشر أو الشركة أو المؤسسة الثقافية التي حصلت (أو تنوي الحصول) على حقوق نشر أو توزيع العمل بلغة أجنبية.
كيفية تقديم الطلبات:
يجب تقديم الطلبات قبل 31 مارس2026 إلى السفارة الإيطالية المختصة بالبلد المعني، من خلال المعهد الثقافي الإيطالي المحلي، إن وجد.
يجب ملىء الطلبات حصراً بإستخدام النموذج الرسمى المُرفق مع الإعلان باللغة الإيطالية، الإنجليزية أو الإسبانية، مع إرفاق المستندات المطلوبة (المشروع، الخطة المالية ، العقود، ، مُستندات الحصول على حقوق النشر ، إلى آخره ).
للاطلاع على إعلان التقديم باللغة الإيطالية، انقر هنا.
للاطلاع على إعلان التقديم باللغة الإنجليزية، انقر هنا.
للحصول على نموذج الطلب، انقر هنا.
أخر موعد لتقديم الطلبات: 31 مارس 2026
برجاء الإطلاع على الإعلان لمعرفة أخر موعد لتقديم الطلبات و المستندات المطلوبة.
