المتوسط: تنوع في تناغم

المتوسط: تنوع في تناغم

القديس فرنسيس األسيزي في الثقافة العربية المعاصرة.

في إطار مبادرة التبادل الثقافي »المتوسط: تنوع في تناغم«، التي تنظمها الشبكة الفرنسيسكانية Mediterraneo OIKOS – مركز اإليكولوجيا المتكاملة. تنظم هذه المحاضرةُ المركز´ الأثري الإيطالي في القاهرة، بالتعاون مع المركز الثقافي الفرنسيسكاني بالقاهرة وMediterraneo OIKOS – مركز الإيكولوجيا

المتكاملة. القديس فرنسيس األسيزي في الثقافة العربية المعاصرة: منظور حسن عثمان

المحاضر: األستاذ جوزيبي تشيتشيري )جامعة بولونيا، المركز الأثري الإيطالي في القاهرة( في ترجمته الرائدة للكوميديا الإلهية لدانتي، التي نُشرت على مدى عشر سنوات )٩٥٩١-٩٦٩١(، والتي استغرقت جزءاً كبيراً من حياته، لم يكتفِ العالم المصري

الكبير حسن عثمان )٧٠٩١-٣٧٩١( بنقل النص من الإيطالية إلى العربية، بل سعى إلى إعادة بناء عالم دانتي وعصره. وبدقة علمية كبيرة، أعاد حسن عثمان بناء السياق الذي نشأ فيه عمل دانتي، وحلّل مضمونه وطرائق التعبير فيه، وناقش جوانبه الفيلولوجية والفكرية والفلسفية

واللاهوتية والتاريخية والثقافية، وصوال˝ إلى خيارات ترجمة واعية بعمق، وغالباً ما اتسمت باالبتكار. وفي هذا السياق، تكتسب ترجمته لمقطع ذي أهمية خاصة على المستوى الديني والحضاري أهميةً الفتة، وهو تصوير اللقاء بين القديس فرنسيس األسيزي والسلطان

الملك الكامل )الفردوس، النشيد الحادي عشر، األبيات ٠٠١-٥٠١.( وانطالقاً من تحليل اختياراته الترجمية، ستتم محاولة إعادة بناء الرؤية الشاملة التي قدّمها حسن عثمان لشخصية القديس فرنسيس األسيزي، بوصفها شخصية ذات

حضور تاريخي ملموس، وكذلك بما تحمله من دالالت رمزية محتملة، في إطار العالقة بين المسيحية واإلسالم. »المتوسط: تنوع في تناغم:« تجربة تمتد من ٧ إلى ٢١ سبتمبر، وتستقبل ٥١ شاباً إيطالياً في مصر للقاء شباب مصريين وخوض مسار من الحوار والتبادل بين

الثقافات. إنها فرصة للتعرف عن قرب على واقع مختلف عن واقعهم، والتفاعل مع وجهات نظر أخرى، وبناء روابط تتجاوز الصور النمطية والأحكام المسبقة.

 الجمعة ١١ سبتمبر، الساعة ٠٣:٤ مساء˝ الدير الفرنسيسكاني بالمقطم، القاهرة